تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, maryamgooly007, Sahar1993, Aurora, Faras, Shhz, Zshkoo
خانم لي، دوست پسر ندارين، نه؟
ندارم
ولي چي شده يهويي همچين چيزي ميپرسين؟
داشته باشي هم مهم نيست البته
چون اعتماد به نفس دارم
با من قرار ميذاري؟
باز هم شروع کردي
از اين جور شوخيا خوشم نميادها
شوخي نميکنم
با من قرار بذار
بفرماييد منو
(مرغ نيمه سوخاري نيمه مزه دار)
باز همون روغنه؟
هنوز ميشه ازش استفاده کرد، چرا دور بريزمش؟
حروم ميشه
يه روز ديگه هم ازش استفاده مي کنم
کار خودتو مي کني هميشه
...نه، چيزه
آقاي پارک، بيا اينجا
يه اتفاق جالب
چيه؟ - خيلي جالبه -
...نه اين - يه لحظه -
هي نپريد وسط
اين يه لحظه ي خيلي مهمه
نپريد؟
..اينطور حرف زدن درست نيست
اون هم با مدير تيم
اين هم مرغ نيم سوخاري و نيم مزه دار شما
داره چيکار ميکنه؟
(خدمات مشتريان و ارزيابي کيفيت)
(انباز آذوقه، امنيت، سيستم اطفاء حريق)
(مجموع: 18، ارزيابي توسط بک جين سانگ)
(F درجه) (تعطيلي را مد نظر داشته باشيد)
(گزارش ارزيابي کيفيت)
(ايميل شما فرستاده شد)
آقا، کجا دارين ميرين؟
بايد پول اونو بدين
هيون تک - باشه -
برو کنار - شما غذا سفارش دادين -
پولشو هم بايد بدين
آقا
همين جا
....همين جا ميخوريدش يا
مي بريدش خونه؟
هيچ کدومشو نميخوام
اينو نگيد
...اگر چيزي هست که خوشتون نيومده
هست
ميتونيد بگيد چي بوده؟
اين
اينو از جلوي چشمم دور کنين
ببخشيدها، اين درست نيست
اينو خودتون سفارش داديد
پس چرا با خودتون نمي بريدش؟
من غذاي آدميزاد سفارش دادم
...پس يا بخوريدش
يا بندازيدش دور
مال خودتونه، پس هر کاري مي خوايد باهاش بکنيد
فقط بي زحمت پولشو بديد
بندازيدش دور
پولشو بديد - بندازيدش دور -
!پولشو بده - !بندازش دور -
!پول بده
...به خاطر همين بايد از اول
به حرفم گوش ميدادين
جداً؟
(خوشحال ميشم بميري)
حرفمو نشنيدين؟
منظورتون چيه، مدير تيم؟
...آقاي پارک
قراره به طور موقت مدير تيم ـتون باشن
قراره به زودي دستيار مديرعامل هم بشن
من؟
به نظرت اين همه راهُ اومدم اينجا تا سر به سرت بذارم؟
...ببخشيد، پس
مدير تيم بک جين سانگ چي ميشه؟
کي؟
به نظرتون ميتونيم دوتا مدير تو يه تيم داشته باشيم؟
نه
چيکار دارين مي کنين؟ بهش تبريک بگيد
آقاي پارک، تبريک مي گم
خيلي سختي کشيديد
کاملاً شايسته ايد
بيايد با مدير جديدمون، پارک يو دوک
حسابي خوب کار کنيم
حتماً
از آقاي بک خيلي بهتر خواهد بود
تبريک ميگم آقاي پارک، مدير تيم
خوبه، براش دست بزنيد
مبارک باشه
ممنونم، حسابي تلاشمو مي کنم
!خوش به حالت - چي؟ -
ممنون، غذا مهمونتون کنم؟
ترفيع گرفتم
چي؟ نشنيدم، يه بار ديگه بگو
چي؟
ترفيع گرفتم موقتاً مدير تيم شدم
واقعاً؟ جدي ميگي؟
!مين جون! بابا ترفيع گرفته
حقوقم هم زياد شده
!تبريک ميگم مدير تيم پارک
...اين - مدير موقتي ام -
خيلي زود خودت ميشي مدير تيم
آخه ديگه کي به درد اون سِمَت ميخوره؟
حقوقتو هم که از الآن زياد کردن
!خيلي خوشحالم! تبريک
رئيس - بله؟ -
ميشه امروز يه چيز گرون بخوريم؟
معلومه که ميشه، از همسرم هم اجازه شو گرفتم
هرچي دلتون ميخواد بخورين
واقعاً؟ - ...ولي بايد -
کمتر از 20هزار وون باشه ها
اي بابا، مدير تيم ما رو ببين
زنم خيلي ترسناکه
چي بخوريم؟
!تاکسي - کجا داريم ميريم؟ -
حسابي بخوريد
من و خانم لي بايد يه جايي بريم
کجا؟ - چي؟ -
اوکي، سوار شو خانم لي - چي؟ وايسا -
چي شده؟ - ديرمون شده -
واقعا که
چي بود؟
يعني به نظرت رفتن يه چيز بهتر بخورن؟
مدير کانگ، کجا داريم ميريم؟
...ببين راجع به اولين قرارمون
چقدر کنجکاو شدي
...خيلي خوبه، ولي
نميگم بهت
باز شروع کرد
چيه؟
بريد کنار، چيزي نيست
تو روز روشن گداها تو خيابون
دارن پرسه مي زنن
جلو رو نگاه کنين
!آقا، وايسا
کجا داري ميري؟
...دارم مي گم مرغ سفارش داد
ولي پولشو نداد
آقا، ايشون دارن حقيقتو مي گن؟
دوباره تکرار مي کنم
چرا بايد پول چيزي رو بدم که نخوردم؟
چيزي رو که سفارش مي ديد بايد بخوريد
...من بايد اين که شما غذا رو ميخوريد
يا نمي خوريد رو هم در نظر بگيرم؟
البته
يه غذاي غيرقابل خوردن جلوم گذاشتيد
من هم نتونستم بخورمش - چي؟ -
گذاشتن اون غذا تو دهنم برام کسر شأنه
همچون آشغالي رو بايد بندازيد تو سطل زباله
چي گفتي؟
!خانم - هي -
همه جور آدمي رو سر کار ديده م
ولي تو از همه شون بدتري
چي؟
بدتر؟ - بله هستي -
فقط چون مشتري اي خوب باهات رفتار مي کنيم
نه به خاطر اينکه خيلي آدم بلندمقام و والايي هستي
هي، ميخواي بدوني اصل قضيه چيه؟
ميدوني ما به آدمايي مثل تو چي ميگيم؟
شما بي ادبي رو به اسم صداقت قالب مي کني
...وقتي ازت انتقاد ميشه
...فقط براي خودت توجيه ش مي کني که
!حالت بهتر شه، مردک بي منطق
خوشحال ميشي بشنويش؟
اين چيزيه که مردم در موردت مي گن
از نظر ما تو نبايد اينطوري زندگي کني
حاليت شد مردک دزد؟
!خانم - !خانم -
پس اينطوره؟ - حالتون خوبه؟ -
پس چرا همچين چيزي رو تو رومون نميگيد؟
چون حق با منه
چون حرف اشتباه نزدم
اگر احمقي، اقلاً پشتکار داشته باش
خودت داره حقه سوار مي کني، پس به چه حقي قضاوت مي کني؟
از مواد غذايي و بهداشت گرفته تا سرويس
هيچ کدومشو درست انجام نميدين
و با اين اوصاف باز ميخواين پول بدم بهتون؟
بعد اسم منو هم ميذاري دزد؟
!اوني که دزده شماهاييد
چي؟ دزد؟ سخنرانيت تموم شد؟
خانم، بس کنيد
!ولم کنين
حتي بيشعورايي مثل اون هم کارشونو بلدن
...ولي من که صادقانه کار کردم
کنار گذاشتن
ولي شماها جرأت مي کنين بگيد روابط مهم ان؟
کار شما از مردم مهمتره؟
...اونايي که حتي درست از پس انحام کارشون بر نميان
با همچين حرفايي از خودشون دفاع مي کنن
...اونا بزدلايي ان که از
!درجا زدن مي ترسن
لطفاً آروم باشيد
!باشه! من پول ندارم
که چي؟
احتياجي هم به کمک شما ندارم
!من اينو قبول نمي کنم
چيکار داري مي کني؟
..همه شونو ببريد - بشينيد -
...اداره ي پليس
وايسا، اينجا اداره پليسه
!بندازيدشون تو بازداشتگاه
...اينطوري از افراد غافل شدن
!ترک وظيفه ست
ترک وظيفه؟
ترک وظيفه اينه که
!بذارم تو قسر در بري
!هي- داري چيکار ميکني؟-
!پسرا
!نميذارم بري- هي-
!آروم باشين
!آروم باشين،بس کنين- چيه؟-
.معذرت ميخوام
.ما از شرکت چيکن ام دبليو هستيم
.منُ ببخشيد
!مدير بِک
تو که مدير فروشگاه شدي
پس چرا اينجايي؟
!مدير بِک
مدير؟
.بفرمايين- .ممنون-
.بيا،بخور
.نميخوام
!از دست تو
.بيا.دهنتُ باز کن.يه کم بخور
.بيا ديگه
مدير بک،از دستم عصباني هستي؟
.بيا با همديگه صادق باشيم
...باشه،درک ميکنم
.تو ميتوني از دستم عصباني باشي
...ولي زيادي تُند رفتي و فکر نکردي
حالا با اين کاري که کردي چطور بَرت گردونم؟
مگه چيکار کردم؟
چي؟ميگي چيکار کردي؟
من واقعا اينقدر ترسناکم؟
.هي،اينو ببين!چقدر رقت انگيزه
...ولي من که صادقانه کار کردم
.کنار گذاشتن
کار شما از مردم مهمتره؟
.احتياجي هم به کمک شما ندارم
!من اينو قبول نمي کنم
...بايد قضيه مهمي بوده باشه
.که قبل از خوردن غذا گذاشتي رفتي
.ازت نميپرسم و تو کارت فضولي نميکنم
...پس در عوض بيا
.فردا بريم سر اولين قرارمون
چيه؟چيه؟چيه؟چيه؟چيه؟
بازم مديرتون رفته رو اعصابت؟
بخاطر همين نصف روز رو مرخصي گرفتي؟هان؟
...نه،خب
.راستش مديرمونُ فرستادن يه جاي ديگه
.اين که خبر خوبيه
.اوني که مايه رنج و عذابتون بود،ديگه رفته
.ولي همش نگرانشم
...اون تو روابط دوستانه
.و اجتماعيش وحشتناک عمل کنه
.حتي نميدونه چرا اخراج شده
...تو توي روابط دوستانه و اجتماعيت
.با ديگران هيچ استعدادي نداري
هنوزم نميدوني که چه اشتباهي کردي؟
.بهش فکر کن
ميخواي با يکي مثل خودت کار کني؟
ميخواي؟
اينقدر کله شق نباش
.و بيا ايندفعه درست انجامش بده
.خيلي وقته که داري کار ميکني
.مطمئنم که خودت متوجه شدي
مگه نه ؟
.ممکنه واقعا چيزي ندونه
چي؟
.خودت گفتي که نميتونه دروغ بگه
...شايد چون ديگه تحملش براش
.سخت بوده اون چرندياتُ گفته
!مرد جوان
.ديگه بايد اينجا رو ببندم و ببرم
تنهايي داري به چي فکر ميکني؟
اوه!واقعا که
چرا نميره خونه اش؟
هر چقدر هم که بهش فکر ميکنم
.نميفهمم چه اشتباهي کردم
از حالا به بعد
.کارها رو به روش خودم انجام ميدم
به چي اينطوري زل زدي؟
.اوه،زهره ترک شدم
...آه!خوب
...مدير کانگ،درباره ديروز
.اشکال نداره،من کينه اي نيستم
.بيا
اينا چي هستن؟
.ديروز به جاهايي که قراره بريم نگاه انداختم
اينجا چطوره؟
خوب نيست؟
...پس
اينجا چطوره؟
...يا
...ببخشيد!مدير کانگ
.امروز غذا رو مهمون من باشين
هوم!چرا؟
.خب معلومه چون بهم خيلي کمک کردين
واقعا؟
...همگي توجه کنين،بالاخره خانم لي
.قراره منُ به يه غذاي گرون مهمون کنه
چرا؟
.چون من اوني ام که ارزش مهمون شدنُ دارم
بالاخره با هم قرار گذاشتين؟
.کار خوبي کردي
.بالاخره به نصيحتم گوش دادي
...نه
اوه خداي من- عاليه-
کجا ميريم؟- بيا-
چي؟- اول سوار شو-
برو
.چي؟هي!صبر کن
!صبر کن مدير بِک
بک جين سانگ؟- چه نقشه اي تو سرت داري؟-
چرا هر دوتاتون از ديدن من مات تون زده؟
اون چيه؟
...اين
.سلاح منه
!مدير بک
ما آدماي باسواد و تحصيلکرده اي هستيم پس بيا درست با هم مذاکره کنيم
...بايد
.خيلي وقت پيش اين کارُ انجام ميدادي
چي کار ميکنين؟شما هم يه کاري کنين ديگه
حراست؟سريع بياين دفتر رئيس
.شما يه آدم بيگناه رو با لگد انداختين بيرون
.پس اميدوارم براي عواقبش آماده باشي
همه اينا چقدر مي ارزه؟
.خوبه!همينُ ميخوريم
.ممنونم
بفرمايين- ممنون-
بيا بخوريم- بله-
ببخشيد،مدير کانگ؟
بله؟- ...اومدم اينجا-
.چون دليل داشتم
...من
.بايد يه چيزي بهتون بگم
...ميرم درباره اين رفتار ناعادلانه تون
.به همه ميگم تا بفهمن که چطور آدمايي هستين
ولم کن!گفتم ولم کن
.چه مزخرفاتي
...فکر ميکني حالا که خودت تنهايي معترض
شدي ميتوني کاري از پيش ببري؟
چي؟
...شما دارين حق آزادي بيان
.من رو نقض مي کنين
.ميتونم ازتون شکايت کنم
.باشه برو ازم شکايت کن
...هي اين گوشي رو ازش بگيرين
.و بندازينش بيرون
آه،چقدر پر سروصداست- برش گردون-
.مال منه.پسش بده
کجا ميري؟
!هي،شي بِک
چطور جرأت ميکني رئيستُ با اسمش صدا کني؟
!يو شي بک
تو حتي لياقت نداري رئيس من باشي
چي؟ - شنيدم امريکا که بودي -
به عنوان متخصص بازسازي کار مي کردي
شايد عنوانش خيلي باحال باشه
ولي ماهيت کارت، اخراج کردن بقيه س
ترسيدي منو اخراج کني
واسه همينم عمدا دست گذاشتي رو اشتباهاتم
و منو به يکي از رستورانا فرستادي
مگه قلدري؟
الان چي گفتي؟
قلدر؟
عصباني شدي؟ هي ببين عصباني شده
هنوزم نميتوني احساساتتُ کنترل کني؟
اون موقعي که کارآموز بوديم رو يادته؟
هميشه پز ميدادي
که از همه ي کارآموزا بهتري
ولي زودتر از همه اخراج شدي
!نميتوني دهنتُ ببندي
واقعا دلم مي خواد
ديگه اينجوري باهام شوخي نکني
چي؟ - دهنتُ ببند -
ميخواي دهنمُ ببندم؟ باشه، پس مي بندم
!فقط بمير، بک جين سانگ
خانم لي، چرا اينقدر جدي شدي؟
مدير کانگ
فقط مي خوام
مثل دو تا همکار خوب
باقي بمونيم
مدير کانگ
شما واقعا آدم خوبي هستين
من کنارتون خيلي راحتم
(زمان فعلي: 7 صبح)
اونقدر کنارتون راحتم که
الان حس مي کنم
دارم از توي رخت خواب باهاتون حرف مي زنم
(پنجشنبه، 29 نوامبر، دومين حلقه زماني)
اين چيه؟
برگشتم
حلقه زماني - حلقه زماني؟ -
بله، فروشگاه گاريبونگ از ام دبليو چيکن بفرماييد
سلام
از دفتر مرکزي تماس مي گيرم
مدير جديد سر کار اومدن؟
چي؟ مدير جديد؟
اين يعني چي؟ - بده ش من -
سلام، مدير هنوز تشريف نياوردن
اوه، ميفهمم
ديشب يه اتفاقي افتاد
اوه، بله، در جريان هستم
باشه
باشه، خداحافظ
خدايا، اون کجاست؟
خانم لي
داري چکار مي کني؟
اومدم
ميخوام يه نفر رو استخدام کنم
تا تمام کارمندايي رو که فرستاديم به رستوران ها
خوب زير نظر داشته باشه و گزارششون رو بده
عاليه
خوب مراقبشون باش
...و همين که مشکلي درست کردن
درسته که کارمنداتون رو به اشتباه اخراج مي کنين؟
جناب، لطفا بهمون بگين
لطفا اينجا رو ببينين
جناب رئيس اينجا رو ببينين - لطفا اين طرف رو ببينين -
همگي، خوب عکس بگيرين
خيلي زود کنفرانس مطبوعاتي رو شروع مي کنيم
بک جين سانگ، تو مطبوعاتُ خبر کردي؟
زودتر از ديروز رسيدم
و همونطور که انتظار داشتم
اين جلسه خيلي مشکوکه
ديروز؟
ديروز چي شده؟
اي واي، بايد زودتر مي رسيدم
يه نقشه ي
عالي تو آستينم دارم
اين رواني چي داره ميگه؟
رواني خودتي
تو
بذار به روزايي که با هم گذروندم افتخار کنم، عوضي
بک جين سانگ
هوس مردن کردي؟
مدير بک هم حلقه ي زماني رو حس مي کنه
دوباره اينکارو تکرار نمي کنه - همين خوبه -
روي کار خودم تمرکز مي کنم
نوش جون
ممنون
بيا بخوريم
مدير کانگ
بله؟
يه چيزي رو بايد بهتون بگم
(29نوامبر، پنجشنبه، سومين حلقه ي زماني)
چه خبره؟
اين دفعه زودتر تموم شد؟
بک جين سانگ داري چه غلطي مي کني؟
ديوونه شدي؟
هنوزم کابوسشو ميبيني؟
ديگه بايد فراموشش کني
منم دلم ميخواد فراموشش کنم
پس اداره ي پليس رو گذاشته بود روي سرش؟
آره، همون بک جين سانگ خونسرد
منفجر شد
و انگار قبلش با کارمنداي رستوران
دعوا کرده بود
اين بهترين فرصت براي ماست
نبايد از دستش بديم
البته
ميخوام يه نفر رو استخدام کنم
تا تمام کارمندايي رو که به رستوران ها فرستاديم
از جمله بک جين سانگ رو زير نظر بگيره
و گزارششون رو بده
عاليه خوب مراقبشون باش
و همين که دردسر درست کردن
فورا - فورا شعبه شون تعطيل ميشه -
خودشه
اگه 20 تا شعبه رو ببنديم
ميتونيم از شر همه ي رستوراناي
با فروش پايين
به همراه
کارمنداي ناکارآمد خلاص شيم
ولي اگه مشکلي درست نکردن چي؟
ميتونيم براشون بسازيم
خيلي خوبه عاليه
ديگه با اجازه تون مرخص مي شم
رئيس، بفرماييد
رئيس کانگ، اين روزا
با خانم يو، جلسات زيادي دارين
که چي؟ - چي؟ -
اون چون خيلي سرش شلوغه، خيلي چيزا رو بايد گزارش کنه
مثل تو نيست که وقتت زيادي آزاده
فقط مي خوام بگم
لعنتي
ببخشيد
مال من نيست
هي، مال منم نيست
اي خدا - اين چيه؟ -
اونجا. اونجا رو
اين چيه؟
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد، در دسترس نيست
چرا بر نميداره؟
بک جين سانگ؟ - بک جين سانگ؟ -
منتظر تماسي؟
نه، ببخشيد
اين خيلي ناراحتم مي کنه
داري به يه چيز ديگه فکر مي کني
چي؟ - بهش فکر کن -
اين اولين قرارمونه
...اگه کسي رو تو همون مرحله اول قرار گذاشتن
ناراحت کني، تا آخر عمر طول مي کشه
مدير گانگ
بله؟- ...من فقط-
يه راست ميرم سر اصل مطلب
من نمي تونم با شما قرار بذارم
...وقتي به شوخي بهم ميگي که
...دوستم داري
واقعا احساس ناخوشايندي بهم دست ميده
انگار داري دستم ميندازي
...بي خيال، من چرا بايد دستت بندازم
و من وقت ندارم به قرار گذاشتن با کسي فکر کنم
ببخشيد
همه حرفات تموم شد؟
بله
پس منم بايد چيزي که آماده کردم رو بهت بدم
صبر کن، اين چيه؟
،ديروز خيلي بهش فکر کردم
بعدش اينجا رو رزرو کردم
،اينجا جو خوبي داره
براي همين شنيدم خيلي از خانوما اينجا رو دوست دارن
،ولي تو اصلا بهش علاقه نداشتي
و همش به تلفنت خيره شده بودي
...و برات دسته گلي که رنگش مناسبت باشه
سفارش دادم
خب، مدير کانگ
...ازم پرسيدي چرا همش ميگم
دوستت دارم، نه؟
ساده ست
چون دوستت دارم
تا حالا اينقدر چيزي رو دوست نداشتم
...براي همين
همش دلم ميخواد اينو بگم
...اگه باعث شدم احساس ناخوشايندي داشته باشي
متاسفم
فکر کنم يه ذره زياده روي کردم
ميدوني چيه؟
لطفا از حالا به بعد نگو متاسفي
چي؟- ...تو نمي توني-
...با کسي تو رابطه باشي که
هميشه نسبت بهش متاسفي
اينطوري اون رابطه خيلي زود نابود ميشه
پدر مادر منم همينطوري بودن
يه کسي که فکر کردن بهش حس خوبي بهت ميده
يه کسي که بامزه ست
يه کسي که ازش ممنوني
من مي خوام براي تو همچين کسي باشم
مي خوام از اين نقطه شروع کنم
نمي دونستم مدير کانگ همچين وجه اي هم داره
نمي تونم اينکارو بکنم؟
...خب
...من
!از اينجا ببرينش بيرون
فايده اي نداره
همه چيزايي که گفتي رو شنيدم
تا تهش همه نقشه هات رو برملا مي کنم
درمورد چي حرف ميزني؟
مي توني با وکيل شرکت حرف بزني
حتي لازم نيست با وکيل شرکت ملاقات کنم
مي تونم با استفاده از يه حلقه زماني برگردم عقب
چي داره ميگه؟
حلقه زماني
برمي گردم به امروز صبح
فکرشم نمي توني بکني، نه؟ احمق
بايد پاک خل شده باشي
...فقط تحويل پليس بدينش
و بندازينش تو زندان
بذارين کل شب رو اونجا بمونه
چي؟
چرا؟ ...بالاخره فهميدي
چيکار کردي؟
نذارين بياد بيرون اينو يادتون باشه
ديوونه احمق. پاک خل شده
کل شب؟
اونوقت روز تموم ميشه
مدير بک، چي بهت گفتم؟
مدير نا
ميشه نفرينم کني و بهم بگي بمير؟
چي؟
!فقط همين الان نفرينم کن و بهم بگو بمير
چطور مي تونم اينکارو بکنم؟
يادت باشه مهم نيست چه اتفاقي ميفته
خودت رو عذاب نده. باشه؟
!فقط نفرينم کن و بهم بگو بمير
!مدير بک، لطفا قوي بمون
...مدير کانگ، من
...اين
ببخشيد
بله، مدير بک، - خانوم لي-
!بايد همين الان منو بکشي
چي؟
!من سرکارم، يه مورد اورژانسيه
!بايد منو بکشي
مدير بک؟
چرا بهت زنگ زده؟
...اوه، اين
!لي رو دا
!اي خل و چل رواني
!بک جين سانگ! بمير
(زمان فعلي)
(29نوامبر، چهارمين حلقه زماني)
رو دا
بيا غذات رو بخور
...تو
روز خوبي داشته باشي
بايد تنها غذا بخورم؟
لعنتي
اومدين
چه خبره، مدير بک؟
چيکار دارين مي کنين؟
اهميتي به من نده
...ولي براي اين اينجايي چون به خاطر حلقه هاي زماني زياد
معذب شدي؟
شما بودين که به من زنگ زدين
يادتون نيست ازم خواستين بکشمتون؟
من ديگه مدير تيمت نيستم
اوه، اينطوريه؟
...پس
آقاي جين سانگ
آقاي جين سانگ؟
بله
جين سانگ، بايد با هم حرف بزنيم
ساکت باش- نه، نمي تونم-
جين سانگ، انگار که ما يه نفريم
سرنوشت ما توي ستاره هاي يکسانيه
جين سانگ
چرا من بايد شبيه کسي مثل تو باشم؟
!سرنوشت ما بهم گره خورده
تعطيل کردنشون؟
بله
اون ميخواد 20تا از شعبه هايي که حق امتياز دارن رو تعطيل کنه
،همشون بدترين فروش ها رو دارن
....وکارمندايي دارن که
از اداره مرکزي تو اونجا مستقر شدن
پس وقت نداريم همينطور بشينيم تماشا کنيم
چي؟
گقتي اونا حواسشون به شما هست
بايد برين سرکار
و حواستون باشه هيچ دردسري درست نکنين
چرا من بايد تو همچين جايي کار کنم؟
پس کجا ميخوايين کار کنين؟
،اگه نرين سرکارتون تو رستوران
اخراج ميشين
اين دقيقا همون چيزيه که شرکت ميخواد
...و شما نمي تونين
هيچ جاي ديگه اي هم کار پيدا کنين
،همه مي دونن که شما يه آدم بدخلقين
واسه همين هيچ کي حاضر نيست استخدامتون کنه
يعني
،انتظار داري مني که پيشکسوت بازاريابي ام
برم رستوران مرغ سرخ کنم؟
همه وضعشون همينه
اکثر مردم نمي تونن
اون کاري که دوست دارنو بکنن
مدير بک
حلقه ي زماني اصلاً به دردتون خورد؟
فرقي کرد اصلاً؟
اوضاع خطرناک تر هم شد، نه؟
اوضاع
وقتي عوض ميشه که واقعاً يه حرکتي بزنين
پيشنهادي که داده بودي چي شد؟
چک کردي ببيني ميشه هزينه ي
بازاريابي رو از شعب گرفت؟
بله
قرار شد به ازاي
هر مرغي که تهيه مي کنيم سي سِنت اضافه تر بگيريم
اگه شوراي شعب موافقت کنه
مشکل خاصي نداريم
بسيار عالي
چيه، مدير نا؟
ميخوام بگم
به خاطر اين قضيه بارها تو صنعت مشکل ايجاد شده
بهتره با احتياط جلو بريم
پس اينو بگير و
با دقت بررسي کن
بگير ديگه
بله، رييس کانگ
اگه هي بگي سخته و نمي تونيم و از اين حرفا
آخرش ميبيني هيچ کاري نکردي
به هر ترتيبي شده امسال عمليش کن
و بعد از اينکه تيماي بازاريابي و مديريت ديدن و
خانم يو امضاش کرد، تحويل من بده
چي؟- تازگي شرکتا دارن-
پروسه هاي تصويبو کم مي کنن
يعني کار تو؛ کم تر شده
بهتر نشده واست؟
مرخصيد
بله، يو شي بک هستم
از آمريکا چه خبر؟
اينجا؟
اوضاع داره خوب پيش ميره
شما هم بياين ديگه همه چي رديف ميشه
( مرغ ام دبليو )
چي شد؟ ما اينجاييم اشتهات کور شد؟
راستش رژيم دارم
آره بابا
شکمتو آب کن
اين چيه؟ مگه ماهي تُني؟
مدير نا
سلام
دارين ناهار ميخورين؟
مدير نا، حالتون خوبه؟
به نظر ناخوش مياين
چيه؟- هيچي-
مياين نوشيدني مهمون من؟
نيازي نيست
به افتخار ترفيع مدير پارک
بياين بارِ رو به رو
باشه، مياييم- مي بينيمتون-
باشه
فعلاً
!اي بابا شماها که اصلاً
.تو باغ نيستين به چه دردي ميخورين آخه؟
منظورت چيه؟
رفتم يه چي رو بدم تصويب کنه
مسئول تصويبو عوض کردن؟
آروم تر - واقعاً؟ -
!اي بابا
رفت؟
يعني کارش تمومه؟
آره- جدي؟-
بخور حالا
( مرغ ام دبليو )
براي اين که تلاشت بي نتيجه نَمونه حاضر شدما
.آره ميدونم حالا تا دير نشده
بريد داخل
فايتينگ
چطور مدير بازاريابي رو نمي شناختين؟
مگه خودتون مدير نيستيد؟
من از طبقه ي پايين جامعه ام
چرا بايد اون مرفه ها رو بشناسم؟
حتي وقت ندارم صورت بچه هامو بشورم
ماشالا
حالا ميخواين چيکار کنين؟
ميخواين چيکار کنين؟
ميخواين بازم دعوا کنين؟
آره
بگو بياد
بازم ميفتم به جونش
خوش اومديد ام دبليو به مرغ- خوش اومديد ام دبليو به مرغ-
سلام، مدير بک- سلام، مدير بک-
مدير بک، بيرون خيلي سرده
بفرماييد داخل
اول خودمونو معرفي کنيم
من بک جين سانگم شما؟
آن سون نيو هستم
چهار ساله مسئولِ
شعبه ي گاريبونگم
يو جونگ مي هستم
مسئول سرو غذا
چوي هيون تک هستم، مسئول تحويل غذا
چي شده؟
فکر کردين اومدم زنده زنده بخورمتون؟
...اي بابا، مگه
!ما مرغيم؟
چقدر شوخيد شما، مدير بک
!خنديدم
اميدوارم با هم خوب کنار بيايم
اول از همه بايد بريد سر کار
به هيچ وجه هم نبايد دردسر درست کنيد
... اونا رو از جلوي چشمم
چجوري بگم؟
ببخشيد بيدارتون کردم
ميشه اونا رو بذاريد يه جا ديگه؟
آره، ميتونيد سر کار بخوابيد
ولي خب من خودم وقتي جوون تر بودم
چهار صبح ميخوابيدم شيش صبح بايد ميرفتم سر کار
... يعني فقط دو ساعت- اين که ديوانه هست-
نزديک بود بندازمشون دور
همه رو امشب ميبرم خونه
خانم آن- از اين طرفا؟-
مشتاق ديدار
هم چنين
شروع مي کنيم
بازرسيِ
بهداشت رو
اين کيه؟
بياين تو
قضيه چيه؟ اينا ديگه کين؟
بگو ديگه- صبر کن-
ماجرا چيه؟
بفرماييد
تو آشپزخونه ي من چيکار مي کنن؟
!نه- داشتم ميخوردم-
از کجا مياين؟
تيم بازرسي- به اونا دست نزنيد-
داشتيم تميز مي کرديم
جدي ميگم- لطفاً اجازه بديد-
صبر کنين
صبر کنين- اجازه بديد-
!نميخواد تازه تميزش کردم
تميز تميزه
اونجاها رو خوب نگاه کنيد
اين کارا يعني چي؟
تو که اين جوري نبودي
... تصميم دارم از اين به بعد تمرکزم رو
روي مغازه ها بذارم
واي خدا، بازرسي هاي تصادفي
واقعا عالي ان
بيخيال بابا
اوه، اونجا رو چک کنيد
نه
خانم يو، ما همگي جمع شديم
فقط شما بايد بيايد
رئيس تيم منابع انساني
چيزي که گفتي درست بود
اميدوار بودم بتوني اين موقعيت رو
درست کني
ولي زيادي اميدوار بودم
بيا مغازه رو تعطيل کنيم
چي؟
تعطيل کنيم؟
يعني چي تعطيل کنيم؟
اين اولين مغازه مرغ ام دبليو هست
خيلي ناگهاني بود
قبلا مدير بک همه چي رو
در مورد مغازه گزارش دادن
و ما هم اومديم که بررسي کنيم
چه گزارشي؟
اين
شما اين رو براي ما نفرستادين؟
ارزيابي مغازه
F رتبه تعطيلي مغازه را بررسي کنيد
... لطفا بررسي کنيد - بعدا! بعدا -
بعدا بيا
گزارش مغازه گاريبونگ دونگ
ارزيابي مغازه
F رتبه تعطيلي مغازه را بررسي کنيد
... منظورم اين بود که شرايط
خيلي حاده
من هيچوقت نگفتم اين مغازه بايد تعطيل بشه
چرا نبايد تعطيل بشه؟
اين مغازه 6 ماهه که کمترين فروش رو داشته
فقط باعث ضرر شرکت شده
دليل ديگه اي هست که به فعاليتش ادامه بده؟
مغازه به يه مدير خوب احتياج داره
تا اونجا رو به يه مغازه بهتر تبديل کنه
... پس
چطوره خودت امتحان کني؟
بالاخره شما متخصص بازاريابي هستي
توي دو هفته، ميزان فروشِ
شش ماه گذشته رو دو برابر کن
اون وقت موضوع تعطيلي مغازه رو دوباره بررسي ميکنم
فقط دو هفته؟
واقعا فکر ميکني امکان پذيره؟
اگه نميتوني، پس کاري از دستم برنمياد
فکر ميکني راه انداختن يه کسب و کار شوخيه؟
مجبوريم همه ي شرايط رو در نظر بگيريم؟
حتي اگه موفق هم بشي
به زور ميتوني از سد پايين ترين
ميزان فروش بگذري
ولي بايد حداقل براي تجديد نظر رئيس
سعي کني موفق بشي
ميفهمي منظورم چيه؟
... نکنه
حالا که اومدي اينجا، بايد مغازه رو تعطيل کنيم؟
اصلا وقت کردي به اطرافت يه نگاه بندازي؟
اصلا باهامون حرف زدي؟
اصلا اينجا به عنوان مدير چه کاري کردي؟
اگه از اينجا بدت ميومد، بايد ميرفتي
دارم خرج زندگيمو از راه همين مغازه درميارم
اينجا محل کارمه
خانم
واي چقدر سرده
واقعا سرده تنها اومدي؟
آره، ولي بقيه الاناست که بيان
واقعا؟ بيا بشينيم - باشه -
بيا يه چيزي بخوريم
بفرماييد
خانم، ما سوپ ماهي ميخوريم
بذارين براتون يه کم بريزم
به سلامتي
به خاطر اين دورهمي يهويي معذرت ميخوام
حرفشم نزنين
يه کم نااميد شدم
شما ما رو نميشناسي؟ ... هميشه آماده ايم که
خوشحالت کنيم و ازت حمايت کنيم
بفرماييد
ولي مسئول تيم بازاريابي کجاست؟
... خب
همسر آقاي پارک تصميم گرفته بود براي همه شام بخره
... از قضا همين امروز
اگه هيچکس نميرفت خيلي زشت ميشد
بياين يه پيک به سلامتي شرکت بنوشيم
باشه
يه شعر هم قافيه با "به خاطر شرکت" ميسازم
به - به -
هيچ مانعي سر راهمون نيست
خاطر - ما ميتونيم -
شرکت - شرکت -
تا وقتي سرپرست يو رو داريم
من در خدمتتونم
به خاطر شرکت
به خاطر شرکت - به خاطر شرکت -
... قربان، من يادم نبود
که خانواده ي همسرم امروز ميان خونه مون
پدر دوست دوران بچگيم فوت کرده
قربان، بچه ام خيلي مريضه
همه با سرپرست يو دارن جشن ميگيرن
اون وقت تو اومدي اينجا؟
آره، فکر کنم همينطوريه
واي خدا، من و تو توي چه دردسر بزرگي افتاديم
چرا؟
ولش کن، بخور
يکي ديگه براتون بريزم؟ - نه بسه -
اين ديوونه همه چيو خيلي دير ميگيره
...هدف شرکت مرغ ام دبليو براي سال بعد
... افزايش حق امتياز هست، که اينطوري
هرکسي بتونه مرغ شرکت ما رو بخوره
... قدم اول ما اينه که
هر مغازه اي که فروش کمتري داره
رو تعطيل کنيم
اعلان گسترش شرکت
همه ي مغازه هاي فاقد صلاحيت تعطيل ميشن
خب
چه حسي داري که مدير تيم شدي؟
... خب يه کم گيج شدم
و فکر ميکنم دارم خواب ميبينم
ولي تمام تلاشمو ميکنم
آقاي پارک، خيلي ساده اي
من؟
ممنون
به خاطر همينه که خيلي نادوني؟
بله؟
فکر ميکني چرا اين موقعيت نصيبت شده؟
من رتبه دوم رو بعد از مدير تيم بک به دست آوردم
معلومه، اگه به خاطر موافقت شما نبود
هيچکدوم از اين اتفاق ها نميفتاد
پس تمام تلاشمو ميکنم
اگه ازم ممنوني، بايد به حرفم گوش بدي
چشم
مدير تيم موقت
هميشه موقته
بله درست ميگيد
تلاشمو ميکنم که بهتر باشم
بالاخره به نتيجه رسيديم
شرکت مرغ ام دبليو برنامه ي تعطيلي مغازه ها
شرکت مرغ ام دبليو اعطاي حق امتياز مرغ، اجرا شود
بخش مديريت فروشگاه ها
سلام - سلام -
ميشه اسم و شماره تون رو بهم بگيد؟
سلام
باشه؛ خدافظ
هرج و مرجي بود
... تموم مغازه ها و شعبه ها
زنگ زده بودن
شما چيکار کردين؟
مغازه کار و بارش اوکيه؟
البته
واقعا؟
کاري هس که من توش بد باشم؟
البته؛ شما نمي تونين با بقيه کار کنين
(براي امروز بسته اس)
بهتون سخت ميگذره نه؟
.... اگه خيلي براتون سخته؛ از کارگراي اونجا بخواهين
که بهتون کمک کنن
... بهشون بگين هنوز براتون سخته
و شما هنوز دارين ياد مي گيرين
اگه نمي تونين اين کارو بکنين؛
فقط اين کارو بکنين
براي بقيه مشتري ها دردسر و مشکل درست نکنين
... فکر نکنم من کسي باشم
که داره دردسر درست ميکنه
اگه اين کارو نکنين؛ اونا مي تونن اخراجتون کنن
اين جوري نباشين
فقط بهم قول بدين که سعيتون رو مي کنين
اگه اين کارو بکنين؛
منم تموم تلاشم رو ميکنم که بيشتر درکتون کنم
باشه
واقعا؟
قول دادين ها
بله دادم
ديگه کمکتون نمي کنم
فراموشش کن
تو فقط يه مانعي؛ خدافظ
اين خيلي فوق العاده اس
لذت ببرين
سفارش تون اينجاس - ممنونم
سلام
بلوک بي؛ واحد 704؟
فکر نکنم امروز بتونيم تحويل بديم
اوه ؛ باشه
وقتي که احساس ناراحتي پيدا ميکني؛
بهترين چاره اش خوردن گوشت قرمزه؛ نه مرغ
واقعا حس نمي کردم اين جور باشه
فکر ميکني اوضاع توي مغازه رو به راهه؟
هي
اون اومده اينجا تا ازش شرش خلاص بشه
چرا بايد مغازه رو بگردونه وقتي که ما هم اونجا نيستيم؟
اگه مي خواييم بجنگيم؛
... بايد غذا بخوريم
و انرژي بگيريم
بخور
سلام
بذارين حساب کنم
باشه
بفرما
ممنونم
صبر کنيد آقا
شما بايد 2 دلار بيشتر بدين
اين بيرون بَره
.. اون پيتزا فروشي اون طرف خيابون تخفيف ميده
اگه مشتري بياد و اونو با خودش ببره
.. ولي
ما براي بيرون بَرها تخفيفي نميديم
چي؟
متوجه نشدين؟
يعني اين که شما بايد هزينه رو کامل بدين
داري از دست من عصباني ميشي؟
منظورتون چيه؟
من فقط داشتم قوانين شرکت مون رو بهتون ميگفتم
از طرز حرف زدنت خوشم نمياد
خيلي ناراحتم که دارم اين جوجه رو مي خورم
پولش رو بهم پس بده
لطفا بي منطق نباشيد
شما کسي هستين که اينو سفارش دادين
" بي منطق؟ "
چطور جرئت ميکني؟
! من نمي خوام اينو بخورم
اينا چيه؟
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
چي فکر مي کني؟
دارم به عنوان يه مشتري شکايت مي کنم
اين ناراحتت ميکنه؟ همين طوره؟
... اگه به اين کارت ادامه بدي - هي -
به مديرت زنگ بزن؛ الان
براي مشتري ها دردسر درست نکنين
فقط بهم اين يه چيز رو قول بدين
چيکار ميکني؟
به مديرت زنگ بزن و گوشي رو بده من
چرا؟ ترسيدي؟
بي خيال اين ديگه نميشم
خب چيکار ميکني؟
زنگ ميزني ؟
يا خودم بايد زنگ بزنم؟
باشه؛ خودم زنگ ميزنم
با آدم اشتباهي درافتادي
آقا
چيه؟
... چيکار مي تونم بکنم
تا شما احساس بهتري پيدا کنين
من احساس بهتري پيدا کنم؟
تو نمي توني کاري بکني که حالم بهتر بشه
اين جوري نباشيد
لطفا بهم بگيد چيکار کنم
هرکاري بخوايين ميکنم
پس روي زانوهات بيافت
ببخشيد؟ - اينقدر سخته؟ -
گفتي که هرکاري بگم ميکني
چرا؟ نمي توني انجامش بدي؟
اگه دلت نمي خواد؛ فقط مغازه رو ببند
.... خب
بايد همين کارو بکنم؟
هي؛ چراغاي مغازه روشنن
راست ميگي
اون واقعا داره مغازه رو مي گردونه؟
چيکار داري ميکني؟
از کاري که کردم پشيمونم
چي فکر ميکني؟
اين کافي نيس؟
بايد خودم رو محکم تر بزنم؟
کافيه
.... خداي من؛ تا به حال
چنين ديوونه اي نديده بودم
آقاي بک
اينجا چه خبره؟
اين چه کاري بود که کردين؟
شما واقعا خوب مي تونين با اين جور آدما بجنگين
چون قول داده بودم
چي؟
... شما الان
چي گفتين؟
خودم تنهايي نمي تونم اين کارو بکنم
کمکم کن
خانم لي
باشه ؛ آقاي بک
بهترين ترجمه سريال هاي کره اي از تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.ir
(خوشحال ميشم بميري)
" پروژه زندگيِ جديد بک جين سانگ؟ "
شما تقريبا مُرده بودين اين يه زندگي جديده
... شعبه گاريبونگ سه مرتبه
ليست سفارش هاي اصلي شون رو؛ سفارش دادن
... بک جين سانگ, اون مردک
من جدي ام؛ آقاي بک ظرفيت تغيير رو داره
! پدر بزرگ ! پدر بزرگ
من مي تونم کارم رو توي شعبه گاريبونگ شروع کنم؟
اين مي تونه يه فرصت باشه
... من حتما کاري ميکنم
که شعبه گاريبونگ بسته بشه